• Дон Кихот, рицарят на печалния образ ---  Ефенди Кихот, тенекеджи бабаит на кахър сурат
  • Двама се карат трети печели --- Двама кандърмъ, патаклъмъ, трети кяир
  • Червената шапчица --- Кармазъ каскет
  • Децата нямат спирачки --- Пишлеме йок контра
  • Самурай --- Нинджа - ориз калпазан 
  • Граната --- Барут кюфте
  • Обедни новини --- Хабер по икиндия
  • Събрание --- Зорлем калабалък
  • Война и мир --- Патаклама и рахатлък
  • Балетист --- Дюшеме пич
  • Error ! --- Сакатлък !
  • Fatal error ! --- Баш сакатлък !
  • Cancel --- Сектир 
  • Светни лампата --- Бастър копче лампа ападжас
  • Компютър --- Акъл сандък
  • Радио --- Джангър чекмедже
  • На светофара: 

Червено - дур
Жълто - яваш яваш
Зелено - юруууууш

  • Windows 98 --- Джам курниз 98
  • Чорбар ( цесекар ) --- Кармазъ крах бабанак
  • Секретарка --- Базик ханъм
  • Балерина --- Ханъм баджак
  • Манекенка --- Калдаръм кокона
  • Алпинист - Баир будала
  • Бизнесмен - Чалъм ефенди
  • Борец ( спортист ) --- Тепих шашкън
  • Дебел човек ---  Бок толумба
  • Не дразни дявола! --- Дур базик шаркан - баш сакатлък !